ארז ביטון – משורר בתחנות חיינו

דר' לסרי ראש העיר אשדוד והמשורר ארז ביטון - צילום לימור אדרי

משורר בתחנות חיינו כך מכנה פרופ' סמי שלום שטרית את המשורר פורץ הדרך,ארז ביטון ,גיבור סרטו הדוקומנטרי החדש, ומבקש לתקן עוול היסטורי ולהציבו במקומו הראוי כמי שהוביל מהפיכה והיה לפה לקהילה גדולה ודוממת בהיותו המשורר הראשון יליד צפון אפריקה אשר ביטא בשירה חברתית ופוליטית ובשירים אישיים את קשיי ההגירה ואת מקורותיו וזהותו התרבותית.

מאת דויד בן זינו

תקציר המאמר.

באולם החזרות של מרכז "מונארט" לאמנויות נרשמה תכונה רבה :צלם ותאורן הציבו פנסי תאורה,צוות מהמרכז לפיוט ושירה התקין שולחן וערך חזרות אחרונות. הבמאי פרופ' סמי שלום שטרית,בן אשדוד ,סופר,משורר,קולנוען ואיש חינוך העוסק בסוגיות חברתיות ישב לצידו של  המשורר ארז ביטון לתיאומים אחרונים קודם שיחלו בצילום סצינה  מסרט דוקומנטרי חדש העתיד לתאר את דמותו,יצירתו ותרומתו של המשורר לחיי התרבות והחברה בארץ.

אני שואל את סמי מדוע לקח  למעלה מ-40 שנות יצירה כדי להפיק סרט דוקומנטרי על ארז ביטון? פרופ' שטרית משיב לי כשמעיניו ניבט כאב-"עד היום לא יצא אף ספר אקדמי על ארז ביטון שזה מזעזע (רק לאחרונה החלו לכתוב ספרים על יצירתו) ויתרה מכך  :עד עצם היום הזה הוא לא זכה בשום פרס ספרותי משמעותי,שזה יותר מזעזע ואנו עוסקים ביוצר שלדעתי מגיע לו לזכות בפרס ישראל".

ארז ביטון, נולד ב-1942 באלג'יר. הוריו ילידי מרוקו, וכל המשפחה הגיעה לארץ ישראל בשנת 1948. ילדותו עברה עליו בלוד. בגיל עשר התעוור ונקטעה ידו השמאלית בעת ששיחק ברימון שהתפוצץ בידיו. בעקבות זאת למד בבית חינוך עיוורים בירושלים; שם הוחלף שמו 'יעיש' (='חיים') ב'ארז'. סיים בגרות בבית הספר ליפשיץ בירושלים, ולאחר מכן המשיך ללימודי בוגר עבודה סוציאלית באוניברסיטה העברית ותואר שני בפסיכולוגיה שיקומית באוניברסיטת בר-אילן.

ביטון החל לפרסם שירים מגיל עשרים וחמש והיה המשורר הראשון יליד צפון אפריקה מן העלייה של שנות החמישים, אשר ביטא את קשיי ההגירה וההתערות בארץ.

לאולם ההפקות נכנסים ד"ר יחיאל לסרי,ראש העיר ומוטי מלכא מייסדיה של התזמורת האנדלוסית הישראלית אשדוד.המפגש בינם לבין המשורר מרגש וניכר כי יחסי היכרות קרובה שורים בינהם..

ד"ר יחיאל לסרי,ראש העיר מספר על השפעתו של המשורר עלפעילותו הציבורית -"הוא היה לאחת מתחנות התרבות המשמעותיות שהשפיעו על הקמתה של התזמורת האנדלוסית הישראלית,שהפכה את הפיוט והשירה לחלק מהתרבות בישראל ".   במאי הסרט ,פרופ' סמי שלום שטרית ,מוקסם מהסיטואציה ומהשיחה המרתקת המתפתחת במקום ולאחר שהוא מניח למשורר לספר על הערכתו ואהבתו לאשדוד הוא ניגש להפיק את הסצינה הראשונה של הסרט על חייו של המשורר ארז ביטון, המקריא אחד משיריו כשהסובבים אותו  משתתפים בשירת פיוטים.

 שיר זוהרה אלפסיה / ארז ביטון

זוֹהָרָה אַלְפַסִיָה

זַמֶּרֶת הֶחָצֵר אֵצֶל מֻחַמַד הַחֲמִישִׁי בְּרַבָּת בְּמָרוֹק.

אוֹמְרִים עָלֶיהָ שֶׁכַּאֲשֶׁר שָׁרָה,

לָחֲמוּ חַיָּלִים בְּסַכִּינִים

לְפַלֵּס דֶּרֶך בֶּהָמוֹן

לְהַגִּיעַ אֶל שׁוּלֵי שִׂמְלָתָהּ

לְנַשֵּׁק אֶת קְצוֹת אֶצְבְּעוֹתֶיהָ

לָשִׂים כֶּסֶף רִיאָל לְאוֹת תּוֹדָה

זוֹהָרָה אַלְפַסִיָה,

הַיּוֹם, נִתָּן לִמְצֹא אוֹתָהּ

בְּאַשְׁקְלוֹן, בְּעַתִּיקוֹת ג’, לְיַד לִשְׁכַּת הַסַּעַד,

רֵיחַ שְׁיָרִים שֶׁל קֻפְסְאוֹת סַרְדִּינִים עַל שֻׁלְחָן מִתְנוֹדֵד בֶּן שָׁלֹשׁ רַגְלַיִם,

שְׁטִיחֵי מֶלֶך מַרְהִיבִים, מְרֻבָּבִים עַל מִטַּת סוֹכְנוּת,

בַּחֲלוּק בֹּקֶר בָּהוּ

שָׁעוֹת בַּמַּרְאָה

בְּצִבְעֵי אִפּוּר זוֹלִים

וּכְשֶׁהִיא אוֹמֶרֶת:

מֻחַמַד הַחֲמִישִׁי אִישׁוֹן עֵינֵינוּ

אֵינְךָ מֵבִין בָּרֶגַע הָרִאשׁוֹן.

לְזוֹהָרָה אַלְפַסִיָה קוֹל צָרוּד,

לֵב צָלוּל וְעֵינַיִם שְׂבֵעוֹת אַהֲבָה.

זוֹהָרָה אַלְפַסִיָה.

 ——–

כתבת דוקומנטרית על האירוע זמינה לצפייה בערוץ you tube בכתובת:

 http://www.youtube.com/watch?v=DtYFPofRai4&feature=channel&list=UL          תחת הכותרת:ארז ביטון-משורר בתחנות חיינו.

זהו תקציר הכתבה של  דויד בן זינו, ראש תחום תקשורת קהילתית בחברה העירונית לתרבות

הפרסום בפורטל "תיירות דרום" https://www.tayarutdarom.net